誤訳も芸のうち
文芸翻訳は一生の仕事足りうるか誤訳を恐れてはならない。文芸翻訳はとどのつまり、誤訳に始まり誤訳に終わるのだから。
翻訳家を目指す方必読の書です！
翻訳者は本当に黒衣でいいのか？
40年以上、第一線で活躍してきた翻訳家山本光伸が、
翻訳界に一石を投じます。
文芸翻訳にとっていちばん大切なのは“文学の心”だ。
翻訳者は書き手の“表現”と取っ組み合わねばならない。
精神的な格闘を重ねることこそが、原作者に対する最高の敬意なのだ。（本書より）
誤訳を恐れてはならない。文芸翻訳はとどのつまり、誤訳に始まり誤訳に終わるのだから。
翻訳家を目指す方必読の書です！
翻訳者は本当に黒衣でいいのか？
40年以上、第一線で活躍してきた翻訳家山本光伸が、
翻訳界に一石を投じます。
文芸翻訳にとっていちばん大切なのは“文学の心”だ。
翻訳者は書き手の“表現”と取っ組み合わねばならない。
精神的な格闘を重ねることこそが、原作者に対する最高の敬意なのだ。（本書より）
